sábado, 4 de agosto de 2007

Fabla: Vocabulario

100 PALABRAS MODERNAS EN ARAGONES

Abentar: Tirar.
Achuntar: Juntar.
Acotolar: Agotar algo.
Aduyar: Ayudar.
Alcorzar: Acortar.

Badina: Poza en el río.
Bagar: Tener tiempo, disponer de tiempo.
Baruca: Alboroto sin urden ni concierto, griterío.
Barza: Zarza.
Beire: (es la traducción de cristal) Cubata,"Imos a fer-nos unos beires" por "Vamos a tomar algo".
Berza: Acelga.
Bislai: Mirar de reojo. Estar de medio lado.
Bizietes: Mimos.
Boleta: Alimoche.
Borde: Hijo ilegítimo.
Bozar: Atascar.
Buro: Arcilla.


Cado: Refugio, madriguera, sitio donde se guarda algo o alguien.
Camamila: Manzanilla.
Chapurquiar: Revolver en el agua salpicando alrededor.
Chugardito: Aficionado al juego.
Concarar-se: Encararse, enfrentarse.
Corbetera: Tapadera de ollas y pucheros.

Desaboriu: Huraño, el que huye del trato con la gente.
Dorondón: Escarcha helada en los árboles.

Enta: Hacia, para, a.
Esboldregar: Derrumbar, derruir, vomitar.
Esbolutrar-se: Tumbarse, revolcarse.
Esleir: Deshacer, disolver.
Espinais: Espinacas.
Estalentau o desustanziau: ababol, picha i lelo, fato, falelo, pijaito.
Estozar: Despeñar, lanzar con fuerza a un animal contra el suelo o una pared para matarlo.

Faldriquera: Faltriquera, bolsillo de una prenda de vestir, saya de abuela con bolsillo.
Fito fito: poco a poco.
Fumarro: Cigarro.
Furo: Animal no domado, fiera. Persona huraña, esquiva.

Inzensallo: Hierba, paja, madera, papel, algo seco y fácilmente combustible para encender el fuego o la hoguera. Figurativo, persona que molesta a otras.

Jolio!: Exclamación de sorpresa.

Laminar: Lamer.
Lifara: Merienda, banquete extraordinario.
Lorza: Pliegue que se hace en una prenda de vestir o en la carne.

Malfarcho: Contrahecho, desgarbado, tipo deformado.
Mallo: Conglomerado arenisco. Tronco que se planta en la plaza del pueblo con intenciones festivas.
Mandil: Manta cuadrada o rectangular de lana o cáñamo, para extenderla en el suelo en la recogida de la almendra.
Marguín: Margen de las fincas.
Marmita: Pozal de cinc.
Mayo: Madero liso, enjabonado, colocado a modo de poste, al que secolgaba un premio o trofeo en la parte más alta.

Paco: Umbría, ladera orientada al Norte.
Plorar: Llorar.

Reglote: Eructo.

Sanselo: tonto.
Sulsir-se: Reducirse, disminuir, consumirse

Taja: Rama.
Talega: Saco de lana para llevar o guardar cosas.
Tardada: Fin de la tarde.
Tartir: Chistar, respirar.
Tellau: Tejado.
Tizoniar: Remover los tizones del fuego.
Tongada: Conjunto de plantas que se plantan al mismo tiempo.
Torzón: Cólico a personas y animales.
Toza: Parte del tronco de un árbol cortado.
Trapicallo: Harapo, trapo viejo.
Trepuzar: Tropezar.
Triar: Separar las reses de cada dueño en un rebaño común, cortarse la leche, hacer una senda nueva pasando o dejar huellas de haber pasado.

Xambre: Enjambre.
Xordo: Sordo.

Yes: Eres.

Zaborrero: Poco diestro o habilidoso en un oficio.
Zaforas: Persona desmañada, sucia o torpe.
Zagal: Chaval.
Zambra: Bulla, confunsión, desconcierto, barullo.
Zapo: Sapo, persona torpe, desmañada.
Zarpada: Lo que se puede coger con una mano.
Ziazo: Cedazo de red metálica con agujeros grandes para limpiar.
Zoqueta: Guante de madera para proteger los dedos al segar con la hoz.
Zirgüello: Ciruela.

1 comentario:

Anónimo dijo...

I like use viagra, but this no good in my life, so viagra no good.